e J o u r
FORSIDE
RIS, ROS, TIPS
MAILLISTE
ARKIV

Om eJour

143 aviser viser tegningerne

En digital tur rundt på kloden giver gevinst i 56 lande

Af Helle Nissen Kruuse, hnk@djh.dk, medlem af eJours redaktionsgruppe


Redigeringen af oversigten er sluttet 27. februar.

Mindst 143 aviser i 56 lande har bragt enkelte eller alle de 12 Muhammed-tegninger, der oprindelig blev trykt i Morgenavisen Jyllands-Posten 30. september 2005. Vi finder tegningrene gengivet i aviser i såvel kristne som jødiske og muslimske lande. Det viser resultaterne af en digital rundtur kloden over, eJour har foretaget i februar.

De mange avisers gengivelse er typisk ikke alene sket i papiravisen, men også ofte i netaviserne. I den digre liste nedenfor dokumenterer eJour i videst muligt omfang oplysningerne ved at linke til kilderne (som de så ud i februar); hvor det ikke har været muligt at finde selve avisens digitale gengivelse, henviser vi ofte til de kilder, der oprindelig har fremlagt informationerne. I enkelte tilfælde har vi ikke kunnet få bekræftet oplysninger fra mindst to uafhængige kilder, og da signalerer vi den manglende konfirmering med et modererende ordvalg.

De oplistede aviser repræsenterer forskellige former for gengivelse af tegningerne. Formatet svinger i den enkelte avis fra en direkte gengivelse af alle eller enkelte af de 12 tegninger, og i papiraviser varierer det fra små enspaltere til store formater med læsbar tekst. I netaviserne findes en mangfoldighed af former lige fra indskanning på netsider og de små såkaldte thumbnail-formater og faksimiler helt op til 12 jpg-filer.

Oversigten medregner ikke de mange aviser, der nøjes med at tilbyde deres læsere links til steder, hvor man kan se tegningerne gengivet. Vi nævner heller ikke de mange, som har valgt at lade deres egne tegnere illustrere emnet med ny tegninger.
  • Algeriet: Redaktørerne af ugeaviserne Essafir og Panorama og Errissala er fængslet efter at have bragt tegningerne i begyndelsen af februar. Det statslige tv viste nogle sekunder tegningerne i et nyhedsprogram, og her er journalisterne fyret (kilde).
  • Angola: en af de større aviser Agora genoptrykte nogle tegninger 11. februar (kilde).
  • Argentina: Pagina/12 har 2. februar gengivet én tegning både på papir og på nettet. En søndagsavis Perfil menes også at have gengivet en.
  • Australien: Brisbane avisen The Courier-Mail viste 4. februar en enkelt tegning, det samme gjorde Rockhampton Morning Bulletin 8. februar (kilde).
  • Belgien: De Standaard gengav alle tegningerne 3. februar (kilde). Het Nieuwsblad, De Morgen og Le Soir menes også at have bragt nogle tegninger (kilde). Netmagasinet Brussels Journal har bragt alle.
  • Bosnien-Herzegovina: ugeavisen Slobodna Bosna gengav tegninger i november.
  • Brasilien: to store dagblade (Folha de Sao Paulo og O Globo) og en ugeavis (Revista Veja) menes at have bragt nogle få tegninger omkring 1. februar (kilde).
  • Bulgarien: mindst én avis, den landsdækkende Novinar i Sofia, har bragt alle tegningene, og muligvis også et blad ved navn Monitor.
  • Canada: det politiske ugemagasin Western Standard i Calgary trykte otte af tegningerne 13. februar. En muslimsk gruppe i Calgary prøver nu at starte en retssag mod bladet. Avisen Le Devoir trykte en tegning 3. februar (kilde), og avisen Jewish Free Paper trykte tre 9. februar (kilde).
  • Chile: Avisen 24 Horas gengav 1. februar Die Welt-forsiden med den enlige JP-tegning.
  • Danmark: Avissiden såvel som de 12 tegninger og den omgivende tekst er stadig tilgængelig i Jyllands-Postens e-avis 30. september; avissiden er gratis, resten skal der betales 8/15 kr for adgang til (afhængig af abonnement).
    Kristeligt Dagblad har gengivet samlingens lidet krænkende tegning fra klasseværelset (drengen Muhammed har skrevet "Jyllands-Postens journalister er en flok reaktionære provokatører" på arabisk på tavlen) 6. oktober og igen i en årskavalkade 31. december (den er fortsat på nettet, men kun abonnenter har adgang).
    Den grønlandske ugeavis Sermitsiaq i Nuuk har bragt tre tegninger 2. februar, både i papir og på nettet, og den har siden suppleret med flere tegninger i den løbende debat.
    En eller to aviser har gengivet tegninger i papirudgaven, men det har ikke sat sig blivende aftryk i netavisen.
  • Ekstra Bladet har 12. og 15. januar offentliggjort imamernes 43 siders rejsemappe, hvori fotokopier af JP-tegningerne indgår.
  • Egypten: ugeavisen Al Fagr trykte allerede 17. oktober tegningerne (kilder her og her og her). Bloggeren Sandmonkey, der angives at være en anonym egyptisk forretningsmand, har scannet flere af avissiderne og lagt dem på nettet. Al Fagr's sider fra 17. oktober (og ingen andre) er straks efter blevet fjernet fra avisens netsted ifølge Afrol News. Sandmonkey oplyser i februar, at redaktøren forlod Egypten midt i februar (kilde).
  • Fiji: øernes avis Daily Post bragte tegningerne 5. februar (kilde).
Politi til fransk redaktør
  • Frankrig: Ni aviser har gengivet tegningerne helt eller delvis.
    Le Monde har bragt sin egen tegning af Muhammed på forsiden 2. februar (nr 9, udført af tegneren Plantu ved hjælp af sætningen "Je ne dois dessiner Mahomet" (jeg må ikke tegne M) og viser samme sted på nettet flere andre avisers gengivelse af JP-tegninger.
    France Soir havde sin egen tegning af Buddha, Gud, Jahve og Muhammed på en sky på avisforsiden og gengav alle 12 JP-tegninger inde i et opslag (begge dele kan ses som nr 4 og 5 hos Le Monde).
    Le Nouvel Observateur har ladet alle 12 tegninger forblive tilgængelige siden offentliggørelsen 2. februar i avisens nouvelObs.
    Liberation har 2. februar trykt to tegninger, omtalt som 'De Sataniske Tegninger' med henvisning til Rushdie-sagen.
    Courrier International har gengivet alle på nettet 1. februar og bruger endda en af tegningerne som fast signatur til sin dækning af sagen.
    Også Le Figaro, L'Express og 20 Minutes menes at have trykt nogle af tegningerne.
    Den satiriske ugeavis Charlie Hebdo 8. februar trykte alle 12 tegninger plus sin egen forside-satire af Muhammed, der begraver ansigtet i hænderne og siger, at 'det er hårdt at være elsket af fjolser'. Landets 'muslimske råd' havde forgæves søgt at få en domstol til at udstede forbud mod offentliggørelsen. Redaktør Philippe Val har siden måttet leve under politibeskyttelse (hør DR P1 Europaklips interview 18. februar med redaktøren).
  • Grækenland: den store avis Eleftherotiria har bragt én tegning 31. januar.
  • Holland: Elsevier bragte alle 12 i papirbladet allerede 21. oktober og har stadig to tilgængelige på nettet. Ugen efter fulgte De Volkskrant med tre tegninger, og også De Telegraaf, Trouw, Het Parool og NRC Handelsblad har været med (kilder her og her). Flere genoptrykte tegningerne i begyndelsen af februar.
  • Indien: The Times of India trykte tegningerne 3. februar.
  • Indonesien: ugeaviserne Peta og Gloria (Java) har gengivet tegningerne med efterfølgende fyringer og politi-efterforskning.
  • Irland: the Irish Daily Star har bragt tegninger i februar.
  • Island: avisen DV (dagbladet Visir) bragte seks tegninger 31. januar; redaktørerne er siden politianmeldt.
  • Israel: Jerusalem Post 6. februar trykte JP-avissiden, og den er også tilgængelig på nettet for betalende abonnenter, men ikke i gratis-sektionen. Også Ma'ariv menes at have bragt dem.
  • Italien: Corriere della Sera viste tegningerne 30. januar, La Stampa trykte dem 1. februar (kilde), og også La Repubblica har haft to tegninger 2. februar, mens Libero og La Padania menes at have bragt dem alle 3. februar.
  • Hviderusland: en af de få tilbageblevne uafhængige aviser, ugeavisen Zgoda har trykt tegningerne 18. februar (kilder her og her).
  • Japan: The Japan Times menes 4. februar at have vist en fransk avisside med tegningerne.
  • Jordan: Her har aviserne Al-Mehwar og Shihan trykt hhv tre og 12 tegninger; redaktørerne kan se frem til en retssag (kilde).
  • Kroatien: avisen Nacional 6. februar havde en forside med seks af tegningerne (nr 534, der findes engelsk version), og den kan stadig ses på nettet.
  • Litauen: Respublika og Vakaro Zinios menes at have offentliggjort tegninger 8. februar (kilde).
  • Makedonien: Både Vreme og Vest menes at have gengivet alle tegningerne 10. februar (kilde).
  • Malaysia: regeringen har udstedt forbud mod, at folk importerer, fremstiller, distribuerer eller er i besiddelse af tegningerne, efter at avisen Sarawak Tribune havde gengivet dem 9. februar -- og omgående blev beordret lukket. Også landets tredjestørste, kinesisksprogede avis Guang Ming, har fået forbud mod udgivelse i to uger, efter at avisen havde gengivet et foto, hvor tegningerne var synlige. Se en sidehistorie 24. februar i New Straits Times om nogle andre tegninger.
  • Marokko: avisen al-Nahar al-Maghribiyya gengav to tegninger kort efter 30. september.
  • Mexico: Avisen La Cronica menes at have bragt tegninger (kilde).
  • Mozambique: ugeavisen Savana har bragt otte tegninger 17. februar (kilde).
  • New Zealand: The Dominion Post i Wellington, The Press i Christchurch og The Nelson Mail foruden to tv-selskaber (TV3 og TVNZ) har offentliggjort alle eller nogle af tegningerne (kilder her og her).
Bragt i syv norske aviser
  • Norge: Aftenposten gengav JP-siden 21. oktober og igen 30. januar, Agderposten bragte den 3. februar, Bergens Tidende har trykt én af tegningerne, og Morgenbladet og Stavanger Aftenblad har trykt nogle af tegningerne (kilde). Den kristne ugeavis Magazinet 9. januar havde offentliggjort dem med Jyllands-Postens tilladelse både i papir og på net, men har siden fjernet dem på nettet (opslaget er dog stadig synligt hos Le Monde (første billede). Også Dagbladet har vist avissiden på nettet; det skete allerede 9. og 10. januar, og de kan stadig ses. TV2 har gengivet JP-siden.
  • Paraguay: La Papa har gengivet mindst to tegninger 8. februar.
  • Polen: Rzecspospolita har bragt to tegninger 4. februar.
  • Portugal: Público menes at have bragt fire tegninger 1. februar.
  • Rumænien: avisen Evenimentul Zilei har trykt tegninger både 9. november og igen i februar.
  • Rusland: Ugeavisen Nash Region i Volograd i det sydøstlige Rusland har 15. februar bragt alle 12 tegninger. Der er siden rejst anklage mod redaktøren, og avisen er lukket (kilde her og her).
  • Saudiarabien: Ugeavisen Shams er lukket efter at have genoptrykt tre af tegningerne. Redaktøren siger til AP, at en mufti havde tilskyndet ham til at trykke tegningerne "to show their ugliness and to expand the volume of anger" (kilde).
  • Schweiz: aviserne Blick, Le Temps og Tribune de Geneve har bragt en eller flere af tegningerne, Weltwoche bragte tre 12. januar, og også 24 Heures og NZZ am Sonntag at have bragt tegninger (kilder her, her og her).
  • Slovenien: Mladina har bragt mindst to tegninger 6. februar.
  • Slovakiet: avisen SME menes at have bragt alle 12 tegninger 3. februar.
  • Spanien: I februar siges El Periodico i Barcelona og El Mundo at have bragt alle tegningerne, og også ABC er med i gruppen (kilde).
  • Storbritannien: To britiske politiske ugeaviser the Spectator og the Liberal har hver offentliggjort en JP-tegning på deres netsteder, men trak dem hastigt tilbage. Også den ugentlige studenteravis på Cardiff Universitet Gair Rhydd havde bragt en enkelt JP-tegning, hvorefter avisen blev trukket tilbage og flere medarbejdere suspenderet. Bladet orienterer selv grundigt om sagen på nettet.
    Herefter har the Spectator nøjedes med at linke til andre steder med tegningerne, og det samme gør bl.a. the Guardian (der linker til Wikipedia) og the Times (kilde).
    Stærke muslimske stemmer har talt for et direkte forbud mod offentliggørelse af tegningerne, men ifølge Guardian 13. februar har the Press Complaints Commission fået mange opfordringer til at gå imod en stramning af de etiske regler.
    BBC har både på nettet og på tv-skærmen vist billeder af mennesker, der læser avissider med tegningerne, har beskrevet dem i ord og har linket til andre netsteder med tegningerne. Netredaktør Steve Herrmann forklarer politikken. BBC havde tidligt en graverende fejl (hævdede at det franske grisehyls-billede tilhørte JP-samlingen), og den blev siden -- diskret -- rettet (the proganda factor). Havde måske været undgået, hvis BBC havde publiceret de 12 'rigtige' tegninger...
Aktiv svensk minister
  • Sverige: Aviserne Expressen, GT og Kvällsposten har hver vist to tegninger 7. januar (kilde). WAN hævder, at også Dagens Nyheter har gengivet tegningerne, men jeg har kun fundet eksempler på, at bladet linker til Die Welts JP-tegning (se "Externa länker").
    Desuden vil jeg på grund af omstændighederne omtale det højreorienterede Sverigedemokraternes partiavis på nettet SD-Kuriren. Det havde publiceret en hjemmegjort Muhammed-tegning, da udbyderen Levonline (Turkel Nyberg) pludselig trak stikket ud efter, som BBC 10. februar udtrykker det, "discussions with the foreign ministry and the security police". Den arabiske verdens version af ministerens usædvanlige adfærd kan vi læse i Yemen Observer 15. februar, som fortæller, at Yemens udenrigsminister dagen før modtog et brev fra den svenske udenrigsminister Laila Freivalds, som "expressed her disapproval and sadness at the republication of the cartoons on a right-wing extremist group's website, adding that the Swedish government had closed the site."
  • Sydkorea: OhmyNews bragte en tegning i sin engelsksprogede udgave 3. februar.
  • Tjekkiet: Her menes tegningerne at være offentliggjort i februar i aviserne Mlada fronta Dnes og i Hospodárské Noviny og i ugeaviserne Respekt og Tyden (kilde).
  • Tyskland: Frankfurter Allgemeine Zeitung havde en enkelt tegning allerede 7. november. 1. februar havde Die Welt en tegning på forsiden og 12 inde i avisen (seks er stadig online), og Die Zeit, Die Tageszeitung, Der Tagesspiegel og Die Berliner Zeitung, Der Spiegel og Focus menes at have gengivet nogle (kilde). Det store kulturmagasin på nettet Perlentaucher i Berlin har lagt alle 12 tegninger frit frem til beskuelse, og dets engelsksprogede søstermagasin signandsight linker da også lystigt til stedet.
  • Ukraine: Segodnya har bragt én tegning 6. februar.
  • Ungarn Magyar Hirlap har bragt en enkelt tegning 1. februar (kilde).
  • Uruguay: Terra har stadig tegninger liggende på nettet.
Kritik af AP-bureauet
  • USA: Mindst 14 aviser, ingen af dem landsdækkende, har bragt enkelte eller alle tegningerne, og desuden har mange linket til netsteder med tegningerne (ifølge Editor & Publisher og USA Today, begge 8. februar). Fx har the Oregonian været kritiseret af læsere for ikke at ville give dem lejlighed til ved selvsyn at se, hvad striden handler om. Så efter nogle dage bøjede redaktørerne sig, og 10. februar er der lagt et link til alle 12 tegninger hos bladets Public Editor (Læsernes Redaktør).
    Valley Mirror
    i Sacramento bragte to tegninger allerede 12. november 2005. Andre aviser, der har bragt alle eller nogle i år, er
    Austin American-Statesman, Daily Press i Victorville, Californien, Dallas Morning News, Denver Rocky Mountain News, ugeavisen Human Events, New York Sun, Philadelphia Inquirer, Rhinocero Times i Greensboro, Riverside Press-Enterprise, en unavngivet avis i Cheyenne, Wyoming, San Francisco Chronicle's onlineudgave SF Gate, the Stranger i Seattle og Weekly Standard i Washington. Mange tv-stationer (bl.a. Fox News, ABC News og PBS NewsHour) har ladet tegningerne indgå i nyhedsdækningen, og også en håndfuld universitetsaviser har bragt nogle tegninger.
    Flere aviser kritiserer, at nyhedsbureauet Associated Press har afvist at distribuere tegningerne (AP "won't distribute content that is known to be offensive, with rare exceptions") og ser heri en del af forklaringen på, at antallet ikke er blevet endnu større. Daily Press i Victorville, Californien, citerer AP og svarer selv, at "what is offensive is that AP fancies itself to be the guardian of good taste for thousands of American newspapers rather than letting individual newspapers make that decision."
    Philadelphia Inquirer valgte at offentliggøre én tegning i papiravisen og begrundede det 4. februar med ønsket om at fremlægge alle sider af en sag, så en informeret offentlighed kan diskutere på et oplyst grundlag. Under artiklen linker avisen til Brussels Journals netside med alle tegningerne.
    SF Gate linker til tegningerne i den grundige artikel Something Is Rotten Outside the State of Denmark 8. februar og gengiver én tegning i sin blog.
    På New York Press
    , en ugeavis i New York by, er redaktionens fire medlemmer gået i protest over at have fået ordre til at annullere en planlagt offentliggørelse af tegningerne.
  • Venezuela: avisen Ultima Noticias 6. februar har bragt en tegning.
  • Yemen: her er de tre aviser The Yemen Observer, al-Rai al-Am og al-Hurriya aviser lukket og redaktørerne sigtet (kilder her og her), efter at de havde gengivet tegningerne. Den engelsksprogede Yemen Observer blev ikke udtrykkeligt forlangt lukket på nettet, så her har man siden kunnet læse, at redaktionen havde planlagt at lægge et sort banner over de mest kontroversielle dele af tegningerne, men at der under trykningen skete en fejl, der gjorde det muligt at skimte detaljer i tegningerne.
  • Østrig: Der Standard har vist tre tegninger (kun i papiravisen) og et uoplyst antal menes gengivet hos Die Presse. Kleine Zeitung havde mindst én tegning 3. februar.
Organisationen Reporters Without Borders 17. februar oplyser, at 11 journalister er anklaget, heraf seks fængslet, og 13 publikationer er lukket midlertidigt eller permanent i fem lande (Algeriet, Indonesien, Jordan, Malaysia, Marokko og Yemen) for gengivelse af tegningerne.

 Tegningerne andre steder
Læs mere
  • Med stregen -- til stregen skildrer bladtegnernes historie og gengiver masser af politisk satire. Hæftet er lavet af Claus Seidel (en af de 12 JP-tegnere) og historikeren Ole Lange tilbage i 2001. Det er på 64 sider, gratis (pdf) og blev udgivet af Danske Dagblades Forening som del af en skriftserie i et demokrati/presse projekt finansieret af år 2000 Fonden.
  • Daryl Cagle's Professional Cartoonists Index har en særlig Muhammedsamling, som både rummer Jyllands-Postens, men også mange andre tegninger.
  • Wikipedias engelske oversigt over medier, der har gengivet Jyllands-Postens tegninger, er omfangsrig, men det giver også plads til en masse fejl. Listen formår trods sit navn heller ikke at sondre mellem JP-tegningerne og andre former for Muhammed-tegninger.
  • WAN's Editors Blog er mindre og langtfra komplet, men får løbende tilføjelser.
  • Herhjemme har begge de to store presseorganisationer udsendt pressemeddelelser om deres stillingtagen, men selv om det skete samme dato (2. feb), er indholdet ikke synkroniseret. Dansk Journalistforbund forholder sig principielt til sagen i Ingen skal røre ved pressefriheden. Danske Dagblades Forening går i DDF mener "stålsat" ind i et forsvar for Jyllands-Postens ret til at trykke tegningerne afrundet med en kontant anvisning på, hvordan man i et retssamfund håndterer den slags konflikter: domstole, pressenævn. Avisernes globale sammenslutning WAN har selv genoptrykt JP-siden i sin blog.
  • Jyllands-Posten har oversat sine nøgle-artikler til fem sprog (links på forsiden), de relaterede artikler på dansk er her.

Bemærk:
Vi prøver at linke præcist. Men konsekvensen kan af og til være, at brugerne møder et dødt link, fordi stoffet siden er blevet flyttet til en ny plads på netstedet. Så må I prøve at lede lidt på stedet.

Nr 52 marts 06
Kontakt eJour, hnk@djh.dk